Rosa chinensis "Viridiflora"

La Rose Vert. Descoberta na China por altura de 1833. A roseira que mais floresce entre todas, tem uma flor composta por brácteas castanhas e verdes todas emaranhadas! Uma curiosidade que tem lugar nos locais excêntricos do jardim e na composição de ramos.

in Rosas Antigas e Silvestres de Eléonore Cruse.

Três exemplares foram colocados em Maio de 2009 em Monserrate, no Antigo Roseiral pela Associação dos Amigos de Monserrate.
Provenientes dos viveiros de Peter Beales: http://www.classicroses.co.uk/

Rosa chinensis "Viridiflora"
La Rose Vert. Discovered in China around 1833. The shrub rose that flowers the most among every other, it has a flower made of brown and green bracteas all tied up. A curiosity that has place in the most excentric spots of the garden and in flower arrangements.

translated from Rosas Antigas e Silvestres by Eléonore Cruse

Three specimens were placed in May 2009 at Monserrate, in the Antigo Roseiral by the Friends of Monserrate Association.
Provinance from Peter Beales nurserys: http://www.classicroses.co.uk/

Rosa "Mme Hardy"

A rosa "Mme Hardy" é uma Rosa Damasco. Tem botões vermelhos pois a página inferior das pétalas externas é encarnada, sendo internamente brancas tal como são integralmente as pétalas internas. As flores em forma de taça apresentam-se plantas e quadripartidas. A folhagem verde escura. As suas flores fragrantes surgem durante 3-4 semanas no verão.

Considerada por muitos como a mais bela antiga rosa branca de floração veranil do Mundo. Foi criada em 1832 pelo Monsieur Alexander Hardy, roseirista e Director dos Jardins Luxemburgo em Paris. Nomeou a rosa em homenagem à sua mulher, de seu nome de solteira Felicite Parmentier.

Alguns dados traduzidos de: http://www.rose-gardening-made-easy.com/

Rosa "Mme Hardy"
"Mme Hardy" rose, a Damask Rose. It has red buds in consequence of the verse of the exterior petals being red, but white on the upper face as well as the hole of the inner petals. Slightly cupped blooms open flat and quartered, with dark green foliage. It displays its fragrant flowers for about 3-4 weeks in summer.

Many consider this rose to be the most beautiful, old garden summer-flowering white rose in the World. Created in 1832 by Monsieur Alexander Hardy, rose breeder and Director of the Luxemburg Gardens in Paris. He named this rose after his wife, who was Felicite Parmentier, before her marriage.

Some data from: http://www.rose-gardening-made-easy.com/

Rosa "Souvenir de Mme Leonie Viennot"

(Gloire de Dijon x planta desconhecida)
Criada em Lyon, França, em 1897 por Alexandre Bernaix e lançada no mercado no ano seguinte.

Madame Léonie Viennot foi a mulher de um pequeno viveirista, com créditos de apenas uma rosa em seu nome, um híbrido perpétuo, Marechal Vaillant, que produziu em colaboração com Jamain em 1861. Alexandre Bernaix, reconheceu M Viennot dando a uma rosa o nome de sua mulher, um elogio frequente.
Souvenir de Mme Leonie Viennot, é uma rosa noisette de chá trepadora. Tem muito longa duração, vigorosa e saudavel. As suas flores são rosa intenso com subtons de amarelo pálido e cobre, e docemente fragrante a chá. Tem pétalas grandes, de forma livre, com muitas pétalas. É uma das primeiras a florir na primavera, e repete esporadicamente até ao outono, florindo mais intensa e menos prolongadamente em pleno sol. A sua folhagem é frequentemente grande, abundante, de verde médio, alongada e acuminada, muito típica dos híbridos de chá.

Rosa "Souvenir de Mme Leonie Viennot"
(Gloire de Dijon x unknown seedling)
Raised at Lyon, France, in 1897 by Alexandre Bernaix and released in the next year.

Madame Léonie Viennot was the wife of a small breeder, with only one rose credited to his name, a hybrid perpetual, Maréchal Vaillant, which he produced in collaboration with Jamain in 1861. Alexandre Bernaix, acknowledged M. Viennot by naming a rose after his wife, a common compliment.
Souvenir de Mme Leonie Viennot, is a climbing noisette Tea rose. She is very long lived, vigorous and healthy. The blooms are rich pink with undertones of primrose yellow and copper, and docemente fragrante a chá. It has large loosely shaped blooms, with many petals. She is one of the first to flower in spring and repeats sporadically until autumn, flowering more heavily and less prolongly in full sun. It's foliage is often large, plentiful, mid-dark green, long and pointed, very much that of a Tea.

Textos complementado com dados de: / Texts complemented with data from:
http://www.rosarosam.com/
http://www.cfgphoto.com/

Descrições das rosas varietais portuguesas e relacionadas

"Etoile de Portugal" (Rosa gigantea x "Reine Marie-Henriette").

É de crescimento luxuriante e parece ter herdado da "Reine Marie-Henriette" a sua grande abundância de flores. Os botões elongados surgem frequentemente em pares ou trios no mesmo raminho florífero. A flor é grande, dobrada e fragrante, de uma cor carmim lustrosa, passando a amarelo na base das pétalas, que se tornam mais claras quando em plena floração. Deve ser cultivada num clima temperado se se deseja que a planta alcance o seu desenvolvimento máximo e produza cachos de flores em abundância, de cor tão delicada e brilhante. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

Uma flor grande e bem-feita de lindíssima cor rosa-salmão, fortemente trepadora, recomendada pela sua soberba nova cor por entre as rosas trepadoras. Outra boa produção foi a "Reine de Portugal", de belíssima cor laranja-chama. As suas grandes folhas, brilhantes e imunes ao míldio (...). Tradução de SCHOENER, 1932 por BAS.

"Amateur Lopes" ("Mme Berard" x R. gigantea).
Flor muito grande e dobrada, salmão pálido, com lilás esbatido nas pontas das pétalas. Planta muito florífera de médio vigor. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

"Belle Portugaise" ou "Bela Portuguesa" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Uma grande e belíssima rosa de um muito delicado côr-de-rosa nacarado com um toque de salmão. Os botões muito longos alcançam um comprimento, por vezes, de 10 centímetros (4 polegadas), especialmente quando são produzidos no extremo de raminhos vigorosos. A flor, quando completamente aberta, pode medir de 15 a 16 centímetros (6-6,5 polegadas) de diâmetro. Cultivada em clima temperado, a "Bela Portuguesa" atinge grande desenvolvimento e é literalmente coberta pelas suas grandes flores. (...) é capaz de produzir sementes férteis, assim pode ser usada em hibridação utilmente. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

Legenda original da fotografia e créditos: Um híbrido da tropical rosa gigante, Rosa gigantea, com a rosa de chá "Souvenir de Mme Leonis Viennot". A Rosa gigantea produz num ano ramos 24 a 30 pés de comprido, e os seus botões têm frequentemente quatro polegadas de comprimento. O híbrido manteve muito do vigor da sua parente selvagem, e da sua outra parente herdou as características de resistência ao frio acrescida e floração contínua. Fotografias cortesia dos Jardins de Plantas Raras Coolidge. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

"Dona Palmira Feijao" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Flor grande, muito dobrada, rosa nacaradas no centro, o exterior das pétalas carmim claro. Coloração muito brilhante. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

"Lusitania" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Flor grande, muito dobrada, amarelo esbatido com carmim; botão muito longo. Planta muito florífera. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

Feitas fora de Portugal:

"Reine de Portugal"
(…) de belíssima cor laranja-chama. As suas grandes folhas, brilhantes e imunes ao míldio (…). SCHOENER, 1932.

Flor média a grande, forma muito dobrada, amarelo-dourada a amarelo-acobreada. Floresce em cachos durante toda a estação. Produzida por Jean-Baptiste André Guillot em 1867, em França. Traduzido e adaptado de http://www.helpmefind.com/

Cronologia:

1867 - "Reine de Portugal" é produzida por Jean-Baptiste André Guillot em França.

1888 - Rosa gigantea é descoberta pelo General Sir Henry Collett nos Montes Shan, Alta Burma, entre as altitudes 4000 a 5000 pés.

1896 - Rosa gigantea em Abril floresceu no Jardim Botânico de Lisboa.

1897 - Rosa gigantea um exemplar proveniente dos Jardim Botânico de Kew floresce na casa do Barão Soutellinho, no Porto.

1898 - Rosa gigantea é usada pela primeira vez em híbridos por Henri Fernand Cayeux

1903 - "Étoile de Portugal" floresce pela primeira vez, no Jardim Botânico de Lisboa.

1904 - Rosa gigantea é importada para os Estados Unidos por Dr. Franchesci Fenzi directamente da Índia.

1905 - "Belle Portugaise" floresce pela primeira vez.

1909 - "Étoile de Portugal" é produzida (Informação incoerente de SCHOENER pois indica que foi produzida no Sul de França, nesta data, por Cayeux que estava nesta altura em Lisboa).

1921 - "Belle Portugaise" é erradamente atribuida ao Dr. Francheschi Fenzi que a introduziu do Jardim Botânico de Lisboa no seu jardim em Santa Bárbara e será o responsável pela sua disseminação na Califórnia e outros estados do sul.

Description of the portuguese rose varieties and related

"Etoile de Portugal" (Rosa gigantea x "Reine Marie-Henriette").
It is of luxuriant growth and seems to have inherited from "Reine Marie-Henriette" its great abundance of flowers. The elongated buds are often borne by twos or threes on the same flower stalk. The blossom is large, full and fragrant, of a lustrous carmine rose color, shaded to yellow at the base of the petals, which become a lighter color when in full bloom. It should be grown in a temperate climate if one wishes the plant to reach its maximum development and produce in abundance its masses of flowers, of such brilliant and delicate coloring. CAYEUX, 1929

(…) a large, well-made flower of a beautiful shrimp-pink, strongly climbing, recommended for its superb new colour among climbing roses. SCHOENER, 1932.

"Amateur Lopes" ("Mme Berard" x R. gigantea).
Flower very large and full, pale salmon, washed with rose-lilac at the tips of the petals. A very floriferous plant of average vigor. CAYEUX, 1929

"Belle Portugaise" or "Bela Portuguesa" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
A large and beautiful rose of very delicate colouring—shell pink touched with salmon. The very long buds reach a length, sometimes, of 10 centimetres. (4 inches), especially when they are produced at the ends of vigorous branches. The flower, when completely open, may measure from 15 to 16 centimetres (6-6.5 inches) in diameter. Grown in a temperate climate, "Belle Portugaise" attains a great development and is literally covered with its large blooms. It seems to have inherited the great luxuriance possessed by the mother plant. Souvenir de Leonie Viennot; moreover, it is able to produce fertile seeds, and might thus be very usefully employed in hybridization. CAYEUX, 1929.

Original photo caption and credits: A hybrid of the giant tropical rose, Rosa gigantea, with the tea rose "Souvenir de Mme Leonie Viennot". Rosa gigantea produces in one year steams 24 to 30 feet long, and its flower buds are often four inches long. The hybrid has retained much of the vigor of its wild parent, and from its other parent it has inherited increased hardiness and free-blooming characteristics. Photographs courthesy of the Coolidge Rare Plant Gardens. CAYEUX, 1929.

"Dona Palmira Feijao" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Flower large, very full, shell pink in the center, the outside of the petals bright carmine. Very brilliant coloring. CAYEUX, 1929.

"Lusitania" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Flower large, very full, yellow washed with carmine; bud very long. Plant very floriferous. CAYEUX, 1929.

Made outside of Portugal:

"Reine de Portugal"
(…) of beautiful orange-flame colour. Its large, glossy, mildew-immune foliage (…). SCHOENER, 1932.

Flower medium to large, very double bloom form, golden-yellow to coppery-yellow. Blooms in flushes throughout the season. Bred by Jean-Baptiste André Guillot in 1867 at France. Adapted from http://www.helpmefind.com/rose/pl.php?n=27571

Cronology:

1867 - "Reine de Portugal" is made by Jean-Baptiste André Guillot in 1867 at France.

1888 - Rosa gigantea is discovered by General Sir Henry Collett in the Shan Hills, Upper Burma, at an elevation of 4000 to 5000 feet.

1896 - Rosa gigantea in April it bloomed in the Botanical Garden of Lisbon.

1897 - Rosa gigantea a plant received from the Botanical Gardens of Kew bloomed at the home of Baron Soutellinho at Oporto.

1898 - Rosa gigantea is used by the first time in hybridization by Henri Fernand Cayeux

1903 - "Étoile de Portugal" flowers for the first time in the Botanical Garden of Lisbon, by Cayeux.

1904 - Rosa gigantea is imported directly from India to the United States by Dr. Franchesci Fenzi.

1905 - "Belle Portugaise" blooms for the first time, by Cayeux.

1909 - "Étoile de Portugal" is produced (Incoherent information by SCHOENER because he indicates that it was made in the south of France by Cayeux that was at that time at Lisbon).

1921 - "Belle Portugaise" is erroneously credited to Dr. Francheschi Fenzi that introduced it from the Botanical Gardens of Lisbon into his garden in Santa Barbara, and is responsible for its dissemination in California and into other southern states.

Dados bibliográficos: / Bibliographical data:

Cayeux, Henri Fernand.; 1929. Rosa gigantea and its hybrids. Journal of Heredity; 20: 305-307. In http://www.rdrop.com/

Schoener, George M. A.; 1932. Rosa gigantea and its allied species. American Rose Annual. In http://www.rdrop.com/

Rosa gallica "Complicata"

Seria um cruzamento de Rosa gallica e de Rosa macrantha do qual se sabe muito pouco. Não se assemelha de forma alguma às outras rosas gallica e podemos interrogar-nos como surge o seu nome. Nada o justifica. Produz grandes rosas bravas cor-de-rosa, adapta-se a todos os solos, nunca tem doenças, pode fazer-se dela o que se quiser. É a completa simplicidade! Arbusto ou trepadeira: 2,50m x 2,50m. Sol directo ou meia-sombra, sebes. Diâmetro das flores: 10cm, 5 pétalas. Frutos. Perfume**(intenso). Só floresce uma vez por ano.

in Rosas Antigas e Silvestres de Eléonore Cruse

Rosa gallica "Complicata"
It's probably a cross between Rosa gallica and Rosa macrantha of which very little is known. It doesn't resemble in any aspect the other gallica roses and one can ask himself how it got it's name. Nothing justifies it. Poduces big wild pink roses, adapts to any soil, never has diseases, one can do whatever wants of it. It's the complete simplicity! Shrub or creeper: 2,50m x 2,50m. Direct sun or half-shadow, hedges. Flower diameter: 10cm, 5 petals. Fruits. Perfume** (intense). Only flowers once a year.

translated by the author from Rosas Antigas e Silvestres by Eléonore Cruse

Rosa multiflora "Inermis"

Roseira multiflora. Uma roseira-brava, com um vigor surpreendente, originária do Japão e da Coreia, introduzida em 1862. Os viveiristas seleccionaram os melhores clones, entre os quais este, inerme, para servir de porta-enxertos em terrenos ácidos. Esta descoberta permitiu aos produtores criar numerosas trepadeiras carregadas de cachos de pequenas rosas com um perfume doce e frutado.
Arbusto: 3m ou trepadeira até 7m. Sol directo ou meia-sombra. Diâmetro das flores: 2 cm, 5 pétalas. Frutos. Perfume* (leve). Só floresce uma vez por ano.

in Rosas Antigas e Silvestres de Eléonore Cruse

Rosa multiflora "Inermis"
Multiflora rose. A wild shrub rose with astonishing growth, native from Japan and Corea, Intoduced in 1862. The nursery men selected the best clones, among this one, prickless, to serve as a grafting stock in acidic soils. This discovery allowed the producers to raise many creepers loaded with bunches of tiny roses with a sweet fruty scent.
Shrub: 3m or creeper to 7m. Direct sun or half-shadow. Flower diameter: 2cm, 5 petals. Fruits. Perfume* (light). Only flowers once a year.

free translation by the author from Rosas Antigas e Silvestres by Eléonore Cruse

Rosa chinensis "Mutabilis"

Sinónimo: Rosa turkestanica. De origem desconhecida mas cultivada desde 1896, esta roseira é uma das que mais floresce. Suporta as altas temperaturas meridionais. Porte aéreo soberbo. As flores singelas passam de amarelo-alaranjado a rosa, depois a carmim escuro. Florescem desde a primavera até às geadas.
Arbusto: 1,50m a 2m x 1,50m. Sol directo. Diâmetro das flores: 6cm, 5 pétalas. Frutos. Perfume de chá*.

in Rosas Antigas e Silvestres de Eléonore Cruse

Rosa chinensis "Mutabilis"
Synonym: Rosa turkestanica. Unknownd origin but cultivated since 1896, this shrub rose is one of the most flowering. Bears the highest meridional temperatures. Soberb aerial growth. single flowers pass from yellow-orange to pink and to intense pink. Flowers since spring to the first frosts. Shrub: 1,50m to 2m x 1,50m. Direct sun. Flower diameter: 6cm, 5 petals. Fruits. Tea perfume* (light).

translated from Rosas Antigas e Silvestres by Eléonore Cruse