Hortus Amoenus

2009-07-21T20:01:00.002+01:00

Sagrada Família com os seus motivos naturais
Sagrada Familia with its natural motifs

Parque Güell
Park Güell

Parque Güell
Park Güell

2009-07-20T19:55:00.003+01:00

Maiorca
Maiorca

Pergola em Palma de Maiorca
Arbour in Palma de Maiorca

2009-07-19T19:49:00.001+01:00

Sicília
Sicily

Palermo, La Cattedrale
Palermo, the Catedral

2009-07-18T19:13:00.005+01:00

Vista do Vesúvio
View of the Vesuvium

Loggia
Loggia

Pátio
Patio

Loggia de pátio interior
Loggia of interior patio

Área do Fórum
Forum area

Interpretação de um jardim da época
Interpretation of a period garden

Vistas
Vistas

Vistas
Vistas

2009-07-17T19:00:00.003+01:00

Construção serra acima na Sicília
Construction up hill in Sicily.

Mondello do Monte Pelegrino
Mondello from Monte Pelegrino

2009-07-15T18:51:00.004+01:00

Savona
Savona

Baixo-relevo de um carvalho em Savona
Bas-relief of an Oak tree at Savona

2009-07-14T18:33:00.011+01:00

Notre Dame de la Garde
Notre Dame de la Garde

Vista de Notre Dame de la Garde
View from Notre Dame de la Garde

Vista das ilhas e Château d'If
View of the islands and Château d'If

Guia de Parques, Jardins e Geomonumentos de Lisboa

2009-06-22T18:46:00.005+01:00

Foi no dia 5 de Junho (Dia Mundial do Ambiente) apresentado, na FNAC do Chiado (estando disponível nesta mesma cadeia de lojas), o Guia de Parques, Jardins e Geomonumentos de Lisboa, no qual dei uma ajuda na identificação de várias espécies, sendo a minha primeira participação num livro.

Tal como a contracapa afirma, "este guia propõe uma descoberta do património de parques e jardins de Lisboa, e uma viagem botânica a todos os continentes sem sair da cidade. São mais de 120 espécies de plantas referidas nos textos e assinaladas nos mapas dos parques e jardins, incluindo árvores que são autênticos monumentos vivos, para além de muitas curiosidades interessantes. Uma selecção de 51 parques e jardins, incluindo três jardins botânicos, acompanhados de mapas graficamente apelativos e fichas com informações úteis. Uma imensa colecção de cenários e paisagens, ambiências, recantos, vistas e formas para desfrutar. A história também está presente, a enquadrar cada parque e jardim, guardando ainda muitas histórias para contar. Mais de 300 fotografias estão reunidas nesta obra, ilustrando perspectivas, pormenores e ambientes. Foram também seleccionados seis geomonumentos da cidade. (...)".

Presentes

2009-06-13T18:18:00.004+01:00

Deixo o meu agradecimento por todos os presentes que recebi. Um obrigado especial pelos presentes que "vegetam". Mal posso esperar pelas flores. Obrigado também pela companhia e por todas as outras surpresas!

Kalmia latifolia L.

2009-06-07T00:42:00.009+01:00

Arbusto perene que cresce até aos 3-9m de altura. Folhas 3-12 cm de comprimento e 1-4 cm de largura. Flores em forma de estrela, de vermelho a branco passando por todos os tons de rosa e pontilhadas de rosa intenso, ocorrendo em grupos. Floresce entre Maio e Junho. Raizes fibrosas em emaranhados densos. Todas as partes da planta são venenosas.

Planta referenciada em 1624 e traziada da América do Norte para a Europa no séc. XVIII, pelas suas características ornamentais. Actualmente tem inumeras variedades desenvolvidas nos Estados Unidos por viveiristas com variação da intensidade dos ponteados até à formação de bandas; tonalidade rosa geral da flor e formas nanicantes do arbusto. Prefere solos levemente ácidos e luz filtrada por folhagem.

O nome do género foi dado por Lineu em honra do Professor Pehr Kalm que enviou exemplares a a este e observou esta espécie em vários estados americanos: Pensilvânia, Nova-Jersey e Nova-Iorque, aparecendo frequentemente nas encostas de colinas, por vezes em bosques. Afirmou que "floresciam mais nas vertentes norte das colinas, especialmente onde fossem intersectadas por ribeiros"; acrescenta que, "quando todas as outras árvores perderam os seus ornamentos estas espécies davam vida aos bosques pela verdura da sua folhagem e que por volta de Maio, estava coberta com uma profusão de flores de beleza sem rival."

descrições de Pehr Kalm traduzidas e adaptado de http://chestofbooks.com/

Kalmia latifolia L.
Evergreen shrub growing to 3-9 m tall. Leaves are 3-12 cm long and 1-4 cm wide. Flowers are star-shaped, ranging from red to pink to white and dotted in crimson pink, occurring in clusters . It blooms between May and June. Roots are fibrous, matted. All parts of the plant are poisonous.

Plant referenced in 1624 and brought to Europe from North America in the 18th century, for its ornamental features. There are numerous cultivars developed in the United States by nurserymans with variation of the intensity of the spots, forming bands; general pink tone of the flower and nana forms of the shrub. It prefers sligthly acidic soils and broken sunlight.

Genus name given by Linnaeus in honor of Professor Pehr Kalm who sended samples to him and observed this species in various provinces of the United States, as Pensylvania, New-Jersey, and New-York, growing most commonly on the sides of hills, sometimes in woods. He stated that "it flourished most on the northern sides of the hills, especially where they were intersected by rivulets"; he observes, that "when all the other trees had lost their ornaments, this enlivened the woods by the verdure of its foliage, and that about the month of May, it was covered with a profusion of blossoms of unrivalled beauty."

observations of Pehr Kalm transcripted and adaptation from http://chestofbooks.com/

Coincidências?

2009-06-05T13:57:00.014+01:00

Ao completar o primeiro ano de visitas regulares a Monserrate, apercebi-me que assisti a um ciclo completo. Os Metrosideros robusta estão de novo a florir, apenas ligeiramente adiantados. Ao vê-los achei estar a assistir ao fim de um ciclo que se fechou.
Fui procurar fotos de Metrosideros robusta e tive que reescrever este post. Gosto particularmente de fazer montagens fotográficas dos antes e depois, e já reparei que quando tiro uma fotografia a uma planta procuro aquele que é o ângulo que transmite melhor o que quero mostrar. Frequentemente é apenas um. Por isso já aconteceu ter disparado uma foto ao passar por um Dicksonia squarosa numa das minhas primeiras visitas ainda sem saber o que via. Quando fui propositadamente à sua procura meses mais tarde, tirei uma foto desse mesmo exemplar, pensando que era a primeira vez que o via. De facto era a primeira vez que o via sabendo o que estava a ver. Quando assim é, a minha memória não esquece o que vê. Depois de uma observação cuidada e de dar uma volta completa ao exemplar escolhi exactamente o mesmo ângulo da foto meses antes, como viria a descobrir mais tarde quando andei a escolher fotos desta espécie. Não fiquei espantado por ter repetido acidentamente uma foto de um ângulo semelhante. A foto da esquerda foi tirada a 3Mp e a da direita a 5Mp. Fotos tiradas à tarde, com o mesmo enquadramento de forma não intencional enquanto passeava algures no relvado principal, com a mesma luz, no mesmo dia do ano só que com 365 dias de intervalo entre si. As semelhanças são notáveis.

Entre uma e outra, vi algumas florações que não acontecem todos os anos como as dos Doryanthes palmeri. Outras como as das Furcraea parmentieri são literalmente terminais, tanto no sentido de ocorrerem no terminus (no ápice em vez de ser nas axilas) como no sentido de após esta floração o exemplar morre, produzindo sementes e possivelmente afilhando na base, gerando novos indivíduos ou clones, respectivamente. Assim há manutenção da espécie. Mas só ao chegarem a um ano meteorologicamente apto decidem, como em secreto acordo, iniciar o irreversível processo de floração.

Outras como o elusivo e surpreendente Asplenium hemionotis, espécie autóctone a que ouvi chamar asplenio-de-folha-de-hera tantas vezes, foi-me mostrado por um novo amigo. Num sítio em que passei muitas vezes ao lado e que nunca tinha ido, e logo uma colónia inteira desta espécie tão rara.

As coincidências muito raramente o são. A coincidência do meu aniversário com o primeiro ano de visitas regulares é consequência de escolher ir para lá nesse dia do ano. Talvez o facto, de neste dia ter encontrado sozinho uma espécie cujo nome nunca tinha lido nas antigas listas de espécies; que nunca tinha ouvido falar; que nunca tinha visto, não o seja também. Certamente não fui o primeiro a vê-la florir sobre aquele caminho centenário. Mas foi como um grande segredo que ainda ninguém me tinha contado. Será coincidência, no dia em que me ocorreu já ter visto tudo, ver algo completamente inesperado num sítio onde tinha passado inúmeras vezes? Um arbusto velho e nobre que ainda nem tinha merecido uma etiqueta entre as dezenas de milhares já colocadas. Uma Kalmia latifolia!

Agora sei que nunca irei ver todas as espécies que lá existem. Sei também que sempre que voltar haverá algo que já lá estava e nunca tinha visto. Gosto de estar por lá, em Monserrate, e pode ser apenas uma coincidência ter descoberto a Kalmia latifolia hoje mas pareceu-me que Monserrate gosta de me ter por lá, também.

Rosa chinensis "Viridiflora"

2009-06-03T22:41:00.007+01:00

La Rose Vert. Descoberta na China por altura de 1833. A roseira que mais floresce entre todas, tem uma flor composta por brácteas castanhas e verdes todas emaranhadas! Uma curiosidade que tem lugar nos locais excêntricos do jardim e na composição de ramos.

in Rosas Antigas e Silvestres de Eléonore Cruse.

Três exemplares foram colocados em Maio de 2009 em Monserrate, no Antigo Roseiral pela Associação dos Amigos de Monserrate.
Provenientes dos viveiros de Peter Beales: http://www.classicroses.co.uk/

Rosa chinensis "Viridiflora"
La Rose Vert. Discovered in China around 1833. The shrub rose that flowers the most among every other, it has a flower made of brown and green bracteas all tied up. A curiosity that has place in the most excentric spots of the garden and in flower arrangements.

translated from Rosas Antigas e Silvestres by Eléonore Cruse

Three specimens were placed in May 2009 at Monserrate, in the Antigo Roseiral by the Friends of Monserrate Association.
Provinance from Peter Beales nurserys: http://www.classicroses.co.uk/

Rosa "Mme Hardy"

2009-05-30T20:38:00.011+01:00

A rosa "Mme Hardy" é uma Rosa Damasco. Tem botões vermelhos pois a página inferior das pétalas externas é encarnada, sendo internamente brancas tal como são integralmente as pétalas internas. As flores em forma de taça apresentam-se plantas e quadripartidas. A folhagem verde escura. As suas flores fragrantes surgem durante 3-4 semanas no verão.

Considerada por muitos como a mais bela antiga rosa branca de floração veranil do Mundo. Foi criada em 1832 pelo Monsieur Alexander Hardy, roseirista e Director dos Jardins Luxemburgo em Paris. Nomeou a rosa em homenagem à sua mulher, de seu nome de solteira Felicite Parmentier.

Alguns dados traduzidos de: http://www.rose-gardening-made-easy.com/

Rosa "Mme Hardy"
"Mme Hardy" rose, a Damask Rose. It has red buds in consequence of the verse of the exterior petals being red, but white on the upper face as well as the hole of the inner petals. Slightly cupped blooms open flat and quartered, with dark green foliage. It displays its fragrant flowers for about 3-4 weeks in summer.

Many consider this rose to be the most beautiful, old garden summer-flowering white rose in the World. Created in 1832 by Monsieur Alexander Hardy, rose breeder and Director of the Luxemburg Gardens in Paris. He named this rose after his wife, who was Felicite Parmentier, before her marriage.

Some data from: http://www.rose-gardening-made-easy.com/

Furcraea parmentieri

2009-05-30T20:15:00.002+01:00

A florir por todo o lado. / Flowering everywhere.

Doryanthes palmeri W.Hill ex Benth.

2009-05-26T15:13:00.009+01:00

Herbácea grande que cresce em rosetas. Folhas glabras, lanceoladas com 3 m de comprimento e 20 cm de largura. Inflorescência até 5 m de comprimento, com folhas até 30 cm de comprimento; cabeça floral até 120 cm de comprimento, com até 350 flores. Flores vermelhas ou castanho-avermelhadas, 6-12 cm de diametro, viradas para cima ou ligeiramente para os lados. Fruto ovóide com 7-9 cm de comprimento, as sementes têm 15-22 mm de comprimento. As flores ocorrem no fim do verão até ao outono.

Ocorre no sudeste de Queensland e no nordeste de New South Wales em afloramentos rochosos, expostos e em solos inférteis ou rochosos. Surge nas banda de vegetação ao longo do topo das arribas ou em socalcos nas vertentes rochosas, em charnecas de montanha próximas da floresta subtropical, floresta temperada ou eucaliptal húmido.

Os exemplares de Monserrate florescem em simultâneo em anos particulares como 2008, sendo certamente regulados pela variação meteorológica de ano para ano.

Traduzido e adaptado de: http://www.threatenedspecies.environment.nsw.gov.au

Doryanthes palmeri W.Hill ex Benth.
Giant Spear Lily

Large herbaceous plant that grows in a rosette. Leaves are hairless, sword–shaped, 3 m long and 20 cm wide. Flowering stalk up to 5 m high, bearing shorter leaves to 30 cm long, flower head up to 120 cm long bearing up to 350 flowers. Flowers are red or reddish–brown, 6–12 cm long, and upright to slightly spreading. The fruit is egg-shaped and 7–9 cm long, seeds are 15–22 mm long. Flowers occur in late summer to autumn.

Giant Spear Lily occurs in southeast Queensland and northeast New South Wales on exposed rocky outcrops on infertile soils or on bare rock. It grows in a narrow band of vegetation along the cliff-tops and on steep cliff-faces or rocky ledges in montane heath next to subtropical rainforest, warm temperate rainforest or wet eucalypt forest.

The specimens at Monserrate produce the flower stalks simultaneously in specific years like 2008, being regulated by the meteorologic variations from year to year.

Adapted by from: http://www.threatenedspecies.environment.nsw.gov.au

Magnolia figo(Lour.) DC. var. figo

2009-05-16T18:57:00.003+01:00

(= Liriodendron figo Lour.)
(= Magnolia fuscata Andrews)
(= Michelia fasciata (Adrews) Vent.)
(= Michelia fuscata (Andrews) Blume)
(= Liriopsis fuscata (Andrews) Spach)

Arbusto ou pequena árvore policaule, densa, erecta, persistente. De copa arredondada. Atinge uma altura de 3 a 3,5m, tende a ser menor se em boa exposição solar. Folhas 10 x 4cm acuminadas, verdes-escuras a verde-claras, pubescentes na página inferior, lustrosas na página superior. Raminhos muito pubescentes que os tornam castanhos. Flores fragrantes com cheiro que varia entre banana e vinho do Porto, com 4cm de diâmetro, amarelo-claro com rebordo e nervura central castanho-avermelhado no exterior e o interior nesta última. Tronco castanho-acinzentado.

Usado geralmente como arbusto isolado pode ser usado em vasos grandes. Pode ser conduzido para se tornar uma pequena árvore como no caso do espécime de Monserrate. Prefere solos bem drenados, orgânicos e acídicos com humidade. Cresce bem em pleno sol ou numa posição ensombrada. As plantas à sombra crescem mais alto que as em posição exposta, tornando o exemplar de Monserrate de particular nota pelas suas dimensões. Desenvolvem uma flecha sem necessidade de grande poda formativa. É bastante resistente ao ambiente urbano.

Magnolia figo (Lour.) DC. var. figo
Dense, upright, evergreen shrub or small, multi-trunk tree with a rounded canopy. It attains a height of 3 to 3,5m. Leaves 10 x 4 cm acuminate, dark-green to light green with brown hairs on the underside, lustrous on the upperside. Brown hairs cover the green twigs so densely that appear to be brown. Flower fragrant, smelling from banana to Port wine with 4cm of diameter, light-yellow with edge and main nerve in reddish-maroon and in this colour on the inside. Trunk is grayish-brown color.

Generally used as isolated shrub it might be used in a large container. It can be trained into a small tree like in the case of the specimen of Monserrate. Prefers a well-drained, acid and organic humid soils. It grows well in full sun or a mostly shaded location. Shaded plants grow taller than sunny positions making the Monserrate's specimen particularly notable by it's stature. Plants develop a central leader with little formative pruning required. It is quite urban tolerant.

Rosa "Souvenir de Mme Leonie Viennot"

2009-05-14T19:07:00.025+01:00

(Gloire de Dijon x planta desconhecida)
Criada em Lyon, França, em 1897 por Alexandre Bernaix e lançada no mercado no ano seguinte.

Madame Léonie Viennot foi a mulher de um pequeno viveirista, com créditos de apenas uma rosa em seu nome, um híbrido perpétuo, Marechal Vaillant, que produziu em colaboração com Jamain em 1861. Alexandre Bernaix, reconheceu M Viennot dando a uma rosa o nome de sua mulher, um elogio frequente.
Souvenir de Mme Leonie Viennot, é uma rosa noisette de chá trepadora. Tem muito longa duração, vigorosa e saudavel. As suas flores são rosa intenso com subtons de amarelo pálido e cobre, e docemente fragrante a chá. Tem pétalas grandes, de forma livre, com muitas pétalas. É uma das primeiras a florir na primavera, e repete esporadicamente até ao outono, florindo mais intensa e menos prolongadamente em pleno sol. A sua folhagem é frequentemente grande, abundante, de verde médio, alongada e acuminada, muito típica dos híbridos de chá.

Rosa "Souvenir de Mme Leonie Viennot"
(Gloire de Dijon x unknown seedling)
Raised at Lyon, France, in 1897 by Alexandre Bernaix and released in the next year.

Madame Léonie Viennot was the wife of a small breeder, with only one rose credited to his name, a hybrid perpetual, Maréchal Vaillant, which he produced in collaboration with Jamain in 1861. Alexandre Bernaix, acknowledged M. Viennot by naming a rose after his wife, a common compliment.
Souvenir de Mme Leonie Viennot, is a climbing noisette Tea rose. She is very long lived, vigorous and healthy. The blooms are rich pink with undertones of primrose yellow and copper, and docemente fragrante a chá. It has large loosely shaped blooms, with many petals. She is one of the first to flower in spring and repeats sporadically until autumn, flowering more heavily and less prolongly in full sun. It's foliage is often large, plentiful, mid-dark green, long and pointed, very much that of a Tea.

Textos complementado com dados de: / Texts complemented with data from:
http://www.rosarosam.com/
http://www.cfgphoto.com/

Descrições das rosas varietais portuguesas e relacionadas

2009-05-13T15:07:00.031+01:00

"Etoile de Portugal" (Rosa gigantea x "Reine Marie-Henriette").

É de crescimento luxuriante e parece ter herdado da "Reine Marie-Henriette" a sua grande abundância de flores. Os botões elongados surgem frequentemente em pares ou trios no mesmo raminho florífero. A flor é grande, dobrada e fragrante, de uma cor carmim lustrosa, passando a amarelo na base das pétalas, que se tornam mais claras quando em plena floração. Deve ser cultivada num clima temperado se se deseja que a planta alcance o seu desenvolvimento máximo e produza cachos de flores em abundância, de cor tão delicada e brilhante. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

Uma flor grande e bem-feita de lindíssima cor rosa-salmão, fortemente trepadora, recomendada pela sua soberba nova cor por entre as rosas trepadoras. Outra boa produção foi a "Reine de Portugal", de belíssima cor laranja-chama. As suas grandes folhas, brilhantes e imunes ao míldio (...). Tradução de SCHOENER, 1932 por BAS.

"Amateur Lopes" ("Mme Berard" x R. gigantea).
Flor muito grande e dobrada, salmão pálido, com lilás esbatido nas pontas das pétalas. Planta muito florífera de médio vigor. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

"Belle Portugaise" ou "Bela Portuguesa" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Uma grande e belíssima rosa de um muito delicado côr-de-rosa nacarado com um toque de salmão. Os botões muito longos alcançam um comprimento, por vezes, de 10 centímetros (4 polegadas), especialmente quando são produzidos no extremo de raminhos vigorosos. A flor, quando completamente aberta, pode medir de 15 a 16 centímetros (6-6,5 polegadas) de diâmetro. Cultivada em clima temperado, a "Bela Portuguesa" atinge grande desenvolvimento e é literalmente coberta pelas suas grandes flores. (...) é capaz de produzir sementes férteis, assim pode ser usada em hibridação utilmente. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

Legenda original da fotografia e créditos: Um híbrido da tropical rosa gigante, Rosa gigantea, com a rosa de chá "Souvenir de Mme Leonis Viennot". A Rosa gigantea produz num ano ramos 24 a 30 pés de comprido, e os seus botões têm frequentemente quatro polegadas de comprimento. O híbrido manteve muito do vigor da sua parente selvagem, e da sua outra parente herdou as características de resistência ao frio acrescida e floração contínua. Fotografias cortesia dos Jardins de Plantas Raras Coolidge. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

"Dona Palmira Feijao" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Flor grande, muito dobrada, rosa nacaradas no centro, o exterior das pétalas carmim claro. Coloração muito brilhante. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

"Lusitania" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Flor grande, muito dobrada, amarelo esbatido com carmim; botão muito longo. Planta muito florífera. Tradução de CAYEUX, 1929 por BAS.

Feitas fora de Portugal:

"Reine de Portugal"
(…) de belíssima cor laranja-chama. As suas grandes folhas, brilhantes e imunes ao míldio (…). SCHOENER, 1932.

Flor média a grande, forma muito dobrada, amarelo-dourada a amarelo-acobreada. Floresce em cachos durante toda a estação. Produzida por Jean-Baptiste André Guillot em 1867, em França. Traduzido e adaptado de http://www.helpmefind.com/

Cronologia:

1867 - "Reine de Portugal" é produzida por Jean-Baptiste André Guillot em França.

1888 - Rosa gigantea é descoberta pelo General Sir Henry Collett nos Montes Shan, Alta Burma, entre as altitudes 4000 a 5000 pés.

1896 - Rosa gigantea em Abril floresceu no Jardim Botânico de Lisboa.

1897 - Rosa gigantea um exemplar proveniente dos Jardim Botânico de Kew floresce na casa do Barão Soutellinho, no Porto.

1898 - Rosa gigantea é usada pela primeira vez em híbridos por Henri Fernand Cayeux

1903 - "Étoile de Portugal" floresce pela primeira vez, no Jardim Botânico de Lisboa.

1904 - Rosa gigantea é importada para os Estados Unidos por Dr. Franchesci Fenzi directamente da Índia.

1905 - "Belle Portugaise" floresce pela primeira vez.

1909 - "Étoile de Portugal" é produzida (Informação incoerente de SCHOENER pois indica que foi produzida no Sul de França, nesta data, por Cayeux que estava nesta altura em Lisboa).

1921 - "Belle Portugaise" é erradamente atribuida ao Dr. Francheschi Fenzi que a introduziu do Jardim Botânico de Lisboa no seu jardim em Santa Bárbara e será o responsável pela sua disseminação na Califórnia e outros estados do sul.

Description of the portuguese rose varieties and related

"Etoile de Portugal" (Rosa gigantea x "Reine Marie-Henriette").
It is of luxuriant growth and seems to have inherited from "Reine Marie-Henriette" its great abundance of flowers. The elongated buds are often borne by twos or threes on the same flower stalk. The blossom is large, full and fragrant, of a lustrous carmine rose color, shaded to yellow at the base of the petals, which become a lighter color when in full bloom. It should be grown in a temperate climate if one wishes the plant to reach its maximum development and produce in abundance its masses of flowers, of such brilliant and delicate coloring. CAYEUX, 1929

(…) a large, well-made flower of a beautiful shrimp-pink, strongly climbing, recommended for its superb new colour among climbing roses. SCHOENER, 1932.

"Amateur Lopes" ("Mme Berard" x R. gigantea).
Flower very large and full, pale salmon, washed with rose-lilac at the tips of the petals. A very floriferous plant of average vigor. CAYEUX, 1929

"Belle Portugaise" or "Bela Portuguesa" ("Souvenir de Mme Leonie Vienno t" x R. gigantea).
A large and beautiful rose of very delicate colouring—shell pink touched with salmon. The very long buds reach a length, sometimes, of 10 centimetres. (4 inches), especially when they are produced at the ends of vigorous branches. The flower, when completely open, may measure from 15 to 16 centimetres (6-6.5 inches) in diameter. Grown in a temperate climate, "Belle Portugaise" attains a great development and is literally covered with its large blooms. It seems to have inherited the great luxuriance possessed by the mother plant. Souvenir de Leonie Viennot; moreover, it is able to produce fertile seeds, and might thus be very usefully employed in hybridization. CAYEUX, 1929.

Original photo caption and credits: A hybrid of the giant tropical rose, Rosa gigantea, with the tea rose "Souvenir de Mme Leonie Viennot". Rosa gigantea produces in one year steams 24 to 30 feet long, and its flower buds are often four inches long. The hybrid has retained much of the vigor of its wild parent, and from its other parent it has inherited increased hardiness and free-blooming characteristics. Photographs courthesy of the Coolidge Rare Plant Gardens. CAYEUX, 1929.

"Dona Palmira Feijao" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Flower large, very full, shell pink in the center, the outside of the petals bright carmine. Very brilliant coloring. CAYEUX, 1929.

"Lusitania" ("Souvenir de Mme Leonie Viennot" x R. gigantea).
Flower large, very full, yellow washed with carmine; bud very long. Plant very floriferous. CAYEUX, 1929.

Made outside of Portugal:

"Reine de Portugal"
(…) of beautiful orange-flame colour. Its large, glossy, mildew-immune foliage (…). SCHOENER, 1932.

Flower medium to large, very double bloom form, golden-yellow to coppery-yellow. Blooms in flushes throughout the season. Bred by Jean-Baptiste André Guillot in 1867 at France. Adapted from http://www.helpmefind.com/rose/pl.php?n=27571

Cronology:

1867 - "Reine de Portugal" is made by Jean-Baptiste André Guillot in 1867 at France.

1888 - Rosa gigantea is discovered by General Sir Henry Collett in the Shan Hills, Upper Burma, at an elevation of 4000 to 5000 feet.

1896 - Rosa gigantea in April it bloomed in the Botanical Garden of Lisbon.

1897 - Rosa gigantea a plant received from the Botanical Gardens of Kew bloomed at the home of Baron Soutellinho at Oporto.

1898 - Rosa gigantea is used by the first time in hybridization by Henri Fernand Cayeux

1903 - "Étoile de Portugal" flowers for the first time in the Botanical Garden of Lisbon, by Cayeux.

1904 - Rosa gigantea is imported directly from India to the United States by Dr. Franchesci Fenzi.

1905 - "Belle Portugaise" blooms for the first time, by Cayeux.

1909 - "Étoile de Portugal" is produced (Incoherent information by SCHOENER because he indicates that it was made in the south of France by Cayeux that was at that time at Lisbon).

1921 - "Belle Portugaise" is erroneously credited to Dr. Francheschi Fenzi that introduced it from the Botanical Gardens of Lisbon into his garden in Santa Barbara, and is responsible for its dissemination in California and into other southern states.

Dados bibliográficos: / Bibliographical data:

Cayeux, Henri Fernand.; 1929. Rosa gigantea and its hybrids. Journal of Heredity; 20: 305-307. In http://www.rdrop.com/

Schoener, George M. A.; 1932. Rosa gigantea and its allied species. American Rose Annual. In http://www.rdrop.com/

Monte da Mesquita BAS09

2009-05-05T15:46:00.007+01:00

O Monte fotografado ao fim da manhã e pintado ao fim da tarde.
The Monte photographed at the end of the morning and painted at the end of the evening.

Para os meus caros amigos PL e FOM.
For my dear friends PL and FOM.

Monte

2009-05-05T14:28:00.010+01:00

O Monte como típica propriedade do Alentejo em Portugal, tradicionalmente numa elevação que domina a planície circundante. Geralmente a elevação é um relevo residual de um inselberg ou monadnock: um kopje. Não sendo uma verdadeira planície mas uma peneplanície.
Existem no entanto algumas regiões com relevo mais movimentado que o normal para o Alentejo, devido às rochas mais resistentes. Independentemente da litologia dominante, de rochas como: granito; arenito, xisto, calcário ou o melhor mármore do mundo, a arquitectura e práticas culturais unificam o Alto e Baixo Alentejo numa global e consistente paisagem Mudjar-Romana-Lusa.

Monte
The Monte or "Hill" meaning a typical homestead in Portugal's Alentejo Province, tradicionaly on a hill, that dominates the surrounding plain. Usually the hill is a residual relief from an inselberg or monadnock that becamed a kopje making it not a true plain but a peneplain.
Some regions having more movimented relief than usual in Alentejo, with more resisting stones. Independent of the dominant litology of stones like: granite; sandstone; slate; schist; limestone or the best marble in the world, the architecture and cultural practices unifies the Upper and Lower Alentejo in consistent mudjar-romanic-lusitanic landscape whole.

Estufa e Casa Branca em 1860

2009-04-28T23:15:00.014+01:00

Green and White House in 1860

"No occupation is so delightful to me as the earth, and no culture comparable to that of the garden."

Thomas Jefferson

Rosa gallica "Complicata"

2009-04-27T23:23:00.001+01:00

Seria um cruzamento de Rosa gallica e de Rosa macrantha do qual se sabe muito pouco. Não se assemelha de forma alguma às outras rosas gallica e podemos interrogar-nos como surge o seu nome. Nada o justifica. Produz grandes rosas bravas cor-de-rosa, adapta-se a todos os solos, nunca tem doenças, pode fazer-se dela o que se quiser. É a completa simplicidade! Arbusto ou trepadeira: 2,50m x 2,50m. Sol directo ou meia-sombra, sebes. Diâmetro das flores: 10cm, 5 pétalas. Frutos. Perfume**(intenso). Só floresce uma vez por ano.

in Rosas Antigas e Silvestres de Eléonore Cruse

Rosa gallica "Complicata"
It's probably a cross between Rosa gallica and Rosa macrantha of which very little is known. It doesn't resemble in any aspect the other gallica roses and one can ask himself how it got it's name. Nothing justifies it. Poduces big wild pink roses, adapts to any soil, never has diseases, one can do whatever wants of it. It's the complete simplicity! Shrub or creeper: 2,50m x 2,50m. Direct sun or half-shadow, hedges. Flower diameter: 10cm, 5 petals. Fruits. Perfume** (intense). Only flowers once a year.

translated by the author from Rosas Antigas e Silvestres by Eléonore Cruse

Rosa multiflora "Inermis"

2009-04-27T20:20:00.012+01:00

Roseira multiflora. Uma roseira-brava, com um vigor surpreendente, originária do Japão e da Coreia, introduzida em 1862. Os viveiristas seleccionaram os melhores clones, entre os quais este, inerme, para servir de porta-enxertos em terrenos ácidos. Esta descoberta permitiu aos produtores criar numerosas trepadeiras carregadas de cachos de pequenas rosas com um perfume doce e frutado.
Arbusto: 3m ou trepadeira até 7m. Sol directo ou meia-sombra. Diâmetro das flores: 2 cm, 5 pétalas. Frutos. Perfume* (leve). Só floresce uma vez por ano.

in Rosas Antigas e Silvestres de Eléonore Cruse

Rosa multiflora "Inermis"
Multiflora rose. A wild shrub rose with astonishing growth, native from Japan and Corea, Intoduced in 1862. The nursery men selected the best clones, among this one, prickless, to serve as a grafting stock in acidic soils. This discovery allowed the producers to raise many creepers loaded with bunches of tiny roses with a sweet fruty scent.
Shrub: 3m or creeper to 7m. Direct sun or half-shadow. Flower diameter: 2cm, 5 petals. Fruits. Perfume* (light). Only flowers once a year.

free translation by the author from Rosas Antigas e Silvestres by Eléonore Cruse

Rosa chinensis "Mutabilis"

2009-04-26T22:19:00.008+01:00

Sinónimo: Rosa turkestanica. De origem desconhecida mas cultivada desde 1896, esta roseira é uma das que mais floresce. Suporta as altas temperaturas meridionais. Porte aéreo soberbo. As flores singelas passam de amarelo-alaranjado a rosa, depois a carmim escuro. Florescem desde a primavera até às geadas.
Arbusto: 1,50m a 2m x 1,50m. Sol directo. Diâmetro das flores: 6cm, 5 pétalas. Frutos. Perfume de chá*.

in Rosas Antigas e Silvestres de Eléonore Cruse

Rosa chinensis "Mutabilis"
Synonym: Rosa turkestanica. Unknownd origin but cultivated since 1896, this shrub rose is one of the most flowering. Bears the highest meridional temperatures. Soberb aerial growth. single flowers pass from yellow-orange to pink and to intense pink. Flowers since spring to the first frosts. Shrub: 1,50m to 2m x 1,50m. Direct sun. Flower diameter: 6cm, 5 petals. Fruits. Tea perfume* (light).

translated from Rosas Antigas e Silvestres by Eléonore Cruse

Três dias, três jardins e três roseiras

2009-04-26T14:08:00.010+01:00

Rosa chinensis "Mutabilis"; Rosa multiflora "Inermis"; Rosa gallica "Complicata"

Three days, three gardens, three roses

Thunbergia coccinea Wall.

2009-04-24T15:40:00.004+01:00

Thunbergia coccinea Wall. ex D. Don, Prod. Fl. Nepal. 120. 1825; Wall., Tent. Fl. Nepal. 1: 48, t. 37.1824; T. Anders., J. Linn. Soc. Bot. 9: 448.1868; Clarke in Hook. f., Fl. Br. Ind. 4: 394.1885; Trimen, Handb. Fl. Ceylon 3: 289. 1895, in obs.; Bremek., Verb. Kon. Ned. Akad. Wetensch. Afd. Natuurk., Tweede Sect. 50(4): 43. 1955. Type: India, Assam, Griffith 1055 (BM).

Stem extensive, woody; branches long. Leaves ovate to ovate-lanceolate, to 7-18 X 4-10 cm, 3-5-nerved from base, acute at apex. Flowers 3 in axils of bracts; bracts ovate, to 3.8 x 2 cm, concave; pedicels to 3 cm, bent at base; bracteoles oval-oblong, to 3.5 x 2.5 cm; calyx-ring crenulate; corolla orange-red; tube infundibular, to 2.8 cm long; lobes obovate-oblong to broadly obovate, 1.3-1.5 cm broad, recurved. Capsule globose, to 1.5 cm broad; beak to 3 cm long.

as in http://www.botanicgardens.gov.lk/

Ilex aquifolium BAS02

2009-04-21T00:52:00.010+01:00

Para o meu caro colega Arquitecto Paisagista NL.
For my dear collegue Landscape Architect NL.

Brugmansia sanguinea subsp. sanguinea

2009-04-19T21:56:00.020+01:00

Podem-se ver flores de Brugmansia sanguinea das quintas de Sintra pendendo sobre as estradas sinuosas. Esta foi fotografada em Monserrate em 2002. Francamente espantosa, as folhas e flores distinguiam-se lá no alto, não se percebendo de onde vinham. Era dificil perceber qual era o respectivo tronco. Lembro-me que se reclinava o seu troco fino sobre outros para ascender. As flores mais baixas estavam a cerca de 4m acima do chão. Não se localizava junto à Capela mas mais à frente na mesma encosta. Aparentemente era a única. Não fui capaz de reencontrar esta árvore. Suponho que se terá perdido durante os abates de árvores mortas e invasivas que foram feitas naquela área. Ainda existe um exemplar na área dos antigos viveiros. Como um eco do passado soam as impressões de Saint-Victor de Monserrate em 1891:

(...) esta ruína ao lado da qual aparece a primeira Brugmansia sanguinea com os seus longos tubos amarelos e vermelhos. É uma árvore de 4 metros que produz um efeito extraordinário. E que encontramos mais em repetidos distintos momentos neste parque maravilhoso. (...)

traduzido de: PORTUGAL Souvenirs et Impressions de Voyage de G. de Saint-Victor

Brugmansia sanguinea subsp. sanguinea
One can see flowers of Brugmansia sanguinea from Sintra's quintas hanging over the sinuous roads. This one was photographed at Monserrate in 2002. Quite astonishing, the distinguishable leaves and flowers high above seemed to come out of nowhere. It was difficult to determine which was the respective tree trunk. I recall that it leaned its slender trunk on others to ascend. The flowers were at least 4m above the ground. It was not located adjacent to the Chapel but further more in the same hillside. Apparently it was the only one. I wasn't able to find this tree once again. I suppose it was lost during dead and invasive trees cut downs that were made in that area. There is still one specimen at the old nursery's area. As an echo from the past sounds de Saint-Victor's impressions at Monserrate in 1891:

(...) aside this ruin shows up the first Brugmansia sanguinea with it's long yellow and red tubes. It's a 4 metre tree that produces an extraordinaire effect that one encounters in several different repetitions in this marvellous park. (...)

translated from: PORTUGAL Souvenirs et Impressions de Voyage by G. de Saint-Victor

PORTUGAL Souvenirs et Impressions de Voyage
G. de Saint-Victor

(...) cette ruine à coté de laquelle apparaît le premier Datura sanguinea avec ses longs tubes jaunes et rouges. C’est un arbre de 4 mètres qui produit un effet extraordinaire et que l’on retrouve à plusieurs reprises différentes dans ce parc merveilleux. (...)

original excerpt as in Jardim Formoso by Gerald Luckhurst

Dicksonia squarrosa (Forst.) Sw.

2009-04-16T16:38:00.018+01:00

Os dois últimos exemplares de Dicksonia squarrosa em Monserrate. Mesmo o verão de Sintra não é húmido o suficiente. Esta espécie mais exigente que o Dicksonia antarctica aprecia ter o rizoma (caule) sempre molhado.

Dicksonia squarrosa (Forst.) Sw.
The two remaning specimens of Dicksonia squarrosa at Monserrate. Even Sintra's summer isn't wet enought. This species is more demanding than Dicksonia antarctica thriving best with the trunk constantly wet.

Dicas de cultivo: / Growing tips:
http://www.forestferns.co.uk/

Dicksonia squarrosa (Forst.) Sw.

2009-03-29T18:12:00.015+01:00

A primeira

2009-03-29T17:54:00.011+01:00

A minha primeira identificação a entrar no Herbário José de Carvalho e Vasconcellos.

The first
My first identification to go on the Herbarium José de Carvalho e Vasconcellos.

Coprosma robusta Raoul.

2009-03-29T16:13:00.009+01:00

Arbusto, erecto, até 3m. Ramos e raminhos sperading, glabros. Folhas até 13x5cm, muitas, opostas, elípticas a elíptico-oblongas ou obovadas, agudas ou obtusas no ápice, estreitando na base, recurvadas na margem, coriáceas, glabras, lustrosas e verde escuras na página superior, claras na página inferior; pecíolos até 5cm, flores com pedunculos curtos, muitas, em densos grupos; pedúnculos simples ou 3-ramificados, até 15mm.
Machos: cálice truncado ou ligeiramente 4-5-dentado, corola até 8mm, sinosoidal, 4-5-lobada.
Fêmeas:cálice truncado ou 1-2-dentado, corola até 5mm, afunelada 3-5-lobada. Fruto: oblongo ou ovóide, até 9x5mm laranja-avermelhado até amarelo. Originário da Nova Zelândia.

O exemplar feminino de Monserrate germinou no rizoma de um Dicksonia squarosa importado da Nova-Zelândia, que viria a morrer. Identificado a 25 de Março de 2009.

Coprosma robusta Raoul.
Shrub, erect, to 3m. Branches and branchlets spreading, glabrous. Leaves to 13x5cm, many, opposite, elliptic to elliptic-oblong or obovate, acute or obtuse at apex, narrowed at base, recurverd at margin, leathery, glabrous, lustrous and dark green above, pale beneath; petioles to 5 cm, flowers short-peduncled, many, in dense axillary clusters; peduncles simple or 3-branched, to 15mm.
Males: calice cupshaped, truncate or minutely 4-5-toothed, corola to 8mm, bell-shaped, 4-5-lobed.

Females: calice truncate or 1-2-toothed, corola to 5mm, funnel-shaped 3-5-lobed. Fruit: oblong or ovoid, to 9x5mm orange-red to yellow. From New Zealand.

The Monserrate feminine specimen germinated in the rizome of a New Zealand imported Dicksonia squarosa, that subsequently died. Identified at March 25th, 2009.

Fascicularia bicolor (Ruiz & Pav.) Mez

2009-03-28T22:07:00.015Z

Publicou-se recentemente acerca do género Fascicularia Mez in C.F.P.von Martius & auct. suc. (eds.), Fl. Bras. 3(3): 627 (1894). Nomeadamente: Dezembro 1997 "The New Plantsman" pp. 232 – 238; Botanical Journal of the Linnean Society (1999), 129:315 - 332 E.
Charles Nelson & Georg Zizka e outros escreveram acerca de um estudo sobre este género que incluia 5 espécies na Flora Neotropica 14 parte 3 (1979). Em 1999 no Botanical Journal of Linnean Society vem um artigo mais técnico sobre o mesmo tema.
De acordo com o último, o género foi recentemente considerado monotípico apesar de Kew ainda aceitar a espécie F. kirchoffiana que no entanto é já considerada como sendo a F. bicolor ssp. canaliculata. São todas originárias do Chile. O aspecto em que parecem diferir é que a F. kirchoffiana é hemicritófita enquanto a F. bicolor ssp. canaliculata é tendencialmente epifítica.

F. kirchoffiana = F. bicolor ssp. canaliculata
F. litoralis = Ochagavia litoralis
F. micrantha = F. bicolor ssp. bicolor
F. pitcairniifolia foi deficientemente descrita e não é aceite

A ssp. bicolor tem área de distribuição sobreposta mas avança mais para norte entrando em áreas de clima Mediterrânico, como tal mais apta para as condições de Portugal. Na região mais a sul encontra-se a ssp. canaliculata. A ssp. bicolor é principalmente saxícola, o mesmo que litófila, ocorrendo em habitats rochosos costeiros. A sua folha é mais larga, plana e carnuda. A folha da ssp. canaliculata tem forma de meia cana. Parece preferir a floresta temperada e normalmente cresce como epífita.

Em Monserrate abunda a F. bicolor ssp. bicolor, plantada em taludes, não sendo hábito fixa-la em rochas ou troncos. É abundante apesar de a divisão de tufo ser o único método de propagação utilizado. Só ocasionalmente floresce, uma roseta entre centenas de tufos. O exemplar da foto teve o seu pico de floração no mês de Novembro de 2008.

Fascicularia bicolor (Ruiz & Pav.) Mez
Recent publications were made on the genus Fascicularia Mez in C.F.P.von Martius & auct. suc. (eds.), Fl. Bras. 3(3): 627 (1894). Such are: December 1997 "The New Plantsman" pages 232 – 238; Botanical Journal of the Linnean Society (1999), 129:315 - 332 E.
Charles Nelson & Georg Zizka and others wrote about a study on this genus which had 5 species in Flora Neotropica Monograph 14 part 3 (1979). In 1999 in Botanical Journal of Linnean Society there was a more technical article on the same subject.

In accordance with the last one above, the genus was recently considered monotypic in spite of Kew still accepting the name F. kirchoffiana considered to be F. bicolor ssp. canaliculata. All are from Chile. The aspect that I found that differs is that F. kirchoffiana is an hemicryptophyte species and F. bicolor ssp. canaliculata is tendencially ephypitic.

F. kirchoffiana = F. bicolor ssp. canaliculata F. litoralis = Ochagavia litoralis F. micrantha = F. bicolor ssp. bicolor F. pitcairniifolia is ill defined and is not accepted

The natural range of ssp. bicolor overlaps that of ssp. canaliculata but extends further north into areas with Mediterranean type climate, and for this reason more adequate for Portugal. The most southerly appears to be ssp. canaliculata. The ssp. bicolor is principally saxicolous, occurring in rocky habitats near the coast. It has more broad leaves, plainer and suculent. The ssp. canaliculata has caniculated leaves. It seems to prefer the temperate forest area and usually grows as an epiphyte.

In Monserrate as in the rest of Sintra, the F. bicolor ssp. bicolor is abundantly used in slopes but not fixated on rocks or tree trunks. Its abundant in spite of clump division being the only propagation method used. Only occasionally blooming, one rosete among hundreds of clumps. The specimen of the photo had it's floration peek at November 2008.

Refeição no Jardim do Chalet da Condessa d'Edla

2009-03-28T18:45:00.019Z

Ao fim da manhã chegamos à mesa megalítica. O nosso destino. Contente por ter escolhido os caminhos certos, por entre as sombras frescas alternadas com os raios quentes de sol. Vislumbrando os penedos que certamente foram razão para a localização do Chalet nesta parte da Pena. Ao que os geólogos chamam sienito nefelínico, muitos chamam granito de Sintra. Mas certamente todos ficam impressionados com a dimensão e as superfícies aplanadas, regularmente arredondadas nas arestas. Ironicamente a obra da Natureza parece antrópica e a flora exótica parece de ocorrência natural.
Quão agradável pode ser pôr uma mesa? Imenso. Talvez seja pela companhia de alguns dos meus melhores amigos, talvez pelo tempo ameno. Tão imenso que perder a noção do tempo com a colocação das ferramentas do prazer seguinte e a procura de alguns adornos para a mesa é inevitável. A beleza da melhores variedades antigas de Camellia japonica - cameleira ou japoneira - é apenas ultrapassada pela beleza simples das originais de cinco pétalas, agora as raras de se verem. Descer ao ribeiro da Feteira da Condessa, distraídos por cones de Abies e Picea, e de volta transportando algumas flores e frutos tornam a refeição ainda mais saborosa. A mesa posta graciosamente, rodeados pela brisa que espalha o aroma do Hedychium gardnerianum - conteira ou roca-da-velha - e o cheiro da resina de abetos.
Simplesmente ameno.

Brunch at Countess d'Edla Chalet's Garden
At the end of the morning we reached the megalithic table. Our destiny found. Glad to have chosen the right paths, through fresh shadows alternated with the warm rays of sun. Getting glimpses of giant stone blocks that certainly were one of the reasons for locating the Chalet in this part of Pena. Geologists call it nefeline syenite, many call it Sintra's granite. But certainly all are amazed with the dimension and the flat surfaces, regurlary rounded at the edges. Ironically Nature work looks antropic and the exotic flora looks of natural occurence.
How pleasant could setting a table be? Imensly. Maybe it's because of the company of some of my best friends, maybe the mild whether. So imensly that losing the track of time with placement of the tools of the next pleasure and the search for some tabletop adornments is inevitable. The beauty of the best old double varieties of Camellia japonica - Japanese camellia - only surpassed by the simple beauty of the original five petal ones, now so rare to see. Descending to the Contess's Fern Garden stream, distracted by cones of Abies and Picea, and carrying back some flower and fruits made the brunch taste even better. The table set gracefully, surrounded by the brezee that spread the scent of the freshly cut Hedychium gardnerianum - kahili ginger - and the smell of fir tree's resin.
Simply amiable.

Hortus Amoenus

2009-03-28T18:33:00.045Z

Um blogue sobre amenos jardins,
Paisagem e artes afins.

A blog about amiable gardens,
Landscape and arts agnate.

Um blogue bilingue sobre os Lugares pelos quais me interesso e sobre tudo aquilo que faço, destacando a Taxonomia Botânica.

A bilingual blog about the Places I take interest and all about what I'm doing, with enfasis on Botanical Taxonomics.